por Mariana León

Reconocida mundialmente por su novela Mujercitas, Louisa May Alcott nos dejó como legado una vasta producción literaria. La herencia, publicada póstumamente, nos presenta una trama sencilla, que sabe combinar elementos de intriga y romance, al mismo tiempo que nos transporta con sus descripciones a hermosos escenarios mezcla de lujo y naturaleza.

Los hechos se desarrollan en la casa de los Hamilton, familia aristocrática encabezada por una severa matriarca. Ella ha inculcado a sus hijos, Amy y Arthur, los valores de nobleza y justicia propios de su rango, así como la noción de su posición privilegiada en el mundo. La trama inicia con la llegada del noble lord Percy quien despertará, por su carácter y fortuna, los deseos de la joven Ida, sobrina de Lady Hamilton que ambiciona escalar socialmente. Sin embargo, a pesar de las intrigas de la joven, sus deseos no serán satisfechos debido a la presencia de la señorita Adelton, institutriz de la casa, cuya bondad y rectitud ganará el afecto de toda la familia y de su visitante.

Con esta novela, Alcott nos regala un hermoso cuadro de época que se inscribe dentro de las producciones literarias pertenecientes al siglo XIX escritas por mujeres.

A pesar de las censuras de la sociedad a la que pertenecían, que consideraba el oficio de escritor propio únicamente del sexo masculino, estas valientes escritoras iniciaron una verdadera revolución en el arte de las letras. Junto con Louisa Alcott podemos mencionar a la famosa Jane Austen, cuyas novelas siguen sirviendo de inspiración a las nuevas generaciones; también a Beatrix Potter y Noel Streatfeild, ambas escritoras que dedicaron su vida a la producción de textos para niños. Estas últimas, gracias a recientes adaptaciones cinematográficas de sus vidas y obras, han vuelto a ser difundidas.

Sin duda, La herencia se presenta como una excelente opción para una lectura ligera y amena. Con tan solo 158 páginas y una cómoda diagramación para la lectura, nos invita a compartirla con jóvenes lectores que estén ávidos de algo de romance y el deseo de adentrarse en la comprensión de sociedades e idiosincrasias diferentes.

Si bien ediciones Siruela nos da la oportunidad de leerla en nuestra lengua materna, con una brillante traducción y ágil prosa, no se prive, el que pueda, de ingresar a este mundo a través de la lengua original de la autora, lo que sin duda imprime un extra a la experiencia.

por Selene Tinco 

Kassunguilà vivía feliz, todo estaba bien, pero de pronto a su mundo llega una tormenta y muchas cosas se van muy lejos. Kassunguilà siente la soledad más grande del mundo e intenta ordenar lo que no se entiende, derrama miles de letras y va en busca de alivio…hasta que finalmente se reencuentra y vuelve a disfrutar de la vida.

En formato de libro álbum, la autora nos presenta una temática poco tradicional, pero latente en la infancia: crecer no es fácil. Los sentimientos de desarraigo se encuentran presentes a lo largo de la vida, Kassunguilá aborda en un lenguaje simbólico los procesos de pérdida, de duelo. Desde la presentación, ya se nos induce a realizar un viaje a través de las imágenes del mar y la arena que, también, nos transportan por momentos al cielo y las estrellas.

La dedicatoria es totalmente sugerente: “A las sirenas que acuden en los naufragios…”

El texto es corto con una tipografía tradicional, las ilustraciones funcionan a modo de metáforas expandiendo el texto, así los colores varían de acuerdo a los sentimientos por los que atraviesa Kassunguilà. Por otro lado, cada una de las imágenes nos acerca a una textura especial haciendo eco al tono del texto.

El método de collage permite la simulación de diferentes profundidades lo que particulariza esta edición frente a las habituales imágenes planas.

Gracias a la vinculación, que logra la autora, entre dos diferentes lenguajes, literario y plástico; este libro se presenta, sin duda alguna, como un verdadero deleite para los niños. Acompañémoslos en esta aventura porque sin duda ya "Kassunguilà, sin prisa, recordó cómo nadar en el aire…"